Interpretación Telefonica en #BarcelonaConf. Taller práctico.

El próximo 13 de diciembre se celebrará en Barcelona la Conferencia Regional de PROZ, que en esta ocasión lleva por título «La traducción y los negocios o el negocio de la traducción».

El programa es todo un despliegue de talento por parte de conferenciantes de la talla de Isabel Espuelas, Gary Smith, Isaac González López, Diego Bartolomé, Xosé Castro, Mikaël Le Gallo,  Valeria Aliperta, Miguel MarquésMarta Stelmaszak, Timothy Barton o nuestro compañero Gabriel Cabrera.

A lo largo de toda la Conferencia se van a tratar distintas perspectivas del sector de la traducción como actividad comercial/laboral y nuestra pequeña parcela del sector, la interpretación telefónica, también va a tener su hueco de la mano de Gabriel el día 12, es un día antes del evento que la organizadora Patricia de Gispert ha reservado para talleres en los que trabajar más en profundidad.

A lo largo de este taller práctico Gabriel explicará los entresijos de la interpretación telefónica, con algunas pinceladas de interpretación por videoconferencia.

¿Qué temas se van a tratar?

Llamadas para interpretar provenientes de dos grandes áreas:

- La empresa privada: impagados, negociaciones, visitas a ferias, reclamaciones…

- Los servicios públicos: emergencias, 112, maltrato infantil, violencia de género, asuntos sociales, consultas médicas…

¿Cómo se va a desarrollar el taller?

Después de resolver las dudas iniciales, los asistentes que deseen interpretar en directo saldrán del aula, provistos de material para tomar apuntes y sus teléfono móviles. Fuera del aula recibirán una llamada telefónica para interpretar, que todos los alumnos podrán escuchar desde el aula. Cuando regrese el alumno realizarán entre todos una crítica constructiva de la interpretación y saldrá el siguiente.

La explicación es un poco liosa pero aquí os dejamos el vídeo que Alfonso X y Gabriel publicaron invitando a todos los traductores a su taller.

Barcelonaconf

Taller de #InterpretaciónTelefónica en #BarcelonaConf con @tuitsdegabriel

Esperamos que el taller resulta tan instructivo como divertido y queremos recordar a los asistentes que Dualia es la empresa líder en interpretación telefónica en España y solo trabaja con personal debidamente formado, por lo que el taller de Gabriel puede ser una buena oportunidad, guiño, guiño.

Si te apetece compartir:Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on LinkedInShare on Google+

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>